WOMAN: HA HA! THAT WAS FUN. 女人：哈哈！ 真好玩。
YEAH. WHO KNEW TATE'S BAND WOULD BE SO GOOD? 係。邊個估到泰特嘅樂隊咁正？
THANKS FOR WALKING ME HOME. 多謝你送我返屋企。
IS YOUR ROOMMATE STILL OUT OF TOWN? 你個室友係咪仲未返嚟？
OH, NICE TRY. 哦，諗得美。
I HAVE A TEST IN THE MORNING. 我聽朝有測驗。
DAISY: AW. THEY'RE SUCH A CUTE COUPLE. 黛絲：噢。 佢哋真係好甜蜜嘅一對。
TOTALLY. 完全係。
BREAKS MY HEART THAT IT HAS TO END IN TRAGEDY. 諗到佢哋最後要悲劇收場， 真係心碎。
KYLE: HEY. 凱爾：喂。
REGGIE, RIGHT? 雷吉，係咪？
YEAH. 係。
MARISOL TALKS ABOUT YOU ALL THE TIME. 瑪麗索成日提起你。
YOU'VE BEEN TOGETHER A WHILE. 你哋一齊都一段時間喇。
SINCE FRESHMAN YEAR. 由大學一年級開始。
KYLE AND I MET IN HIGH SCHOOL. 我同凱爾係高中識嘅。
IT WAS LOVE AT FIRST SIGHT. 係一見鍾情。
LET ME GUESS. YOU WERE A CHEERLEADER, 等我估下。 你以前係啦啦隊隊長，
AND HE WAS THE STAR QUARTERBACK. 而佢係明星四分衞。
HA! 哈！
HA HA! I USED TO GET HIGH 哈哈！我以前日日
BEHIND METAL SHOP EVERY DAY, 喺五金工場後面啪嘢，
AND DAISY HONEY TRAPPED HER TEACHERS 而黛絲就色誘佢啲老師
INTO GIVING HER As. HA HA HA! 嚟換A等。哈哈哈！
HOW YOU GUYS KNOW MARISOL? 你哋點識瑪麗索㗎？
OH, WE DON'T. 哦，我哋唔識。
WHAT? 咩話？
LOOK. YOU SEEM COOL, 聽住。你睇落幾好人，
AND IF IT WAS UP TO US, WE'D MAKE IT PAINLESS, BUT 如果我哋話事， 我哋會搞到冇痛苦，但
THIS HAS TO LOOK LIKE AN ACCIDENT. 呢單嘢一定要睇落似意外。
MAN: WHOA! 男人：嘩！
WE COULD HAVE HIRED MOVERS, YOU KNOW? 我哋可以請搬運公司㗎嘛。
OH, PLEASE. I SENT MOST OF MY STUFF TO STORAGE. 哦，拜託。 我啲嘢大部分都送咗去倉庫啦。
YOU COULD BE LUGGING A SOFA RIGHT NOW. 你而家可能仲抬緊張梳化添呀。
RAW CRUNCHY KALE. 生嘅脆羽衣甘藍。
SORRY. I REALLY WASN'T THINKING 對唔住。我執嘢嗰陣
WHEN I WAS PACKING. 真係冇考慮到。
I'LL GET RID OF THEM. 我會掉晒佢哋。
NO. IT'S OK. FORGET IT, FORGET IT. 唔使。冇事。 算啦，算啦。
I HAVEN'T HAD A DRINK IN ALMOST TWO YEARS. 我差唔多兩年冇飲過酒。
BELIEVE ME, HAVING A COUPLE OF BOTTLES IN THE APARTMENT 信我，屋企放住幾支酒
ISN'T GONNA MAKE ME FALL OFF THE WAGON. 唔會令我破戒嘅。
-YOU SURE? -你肯定？ -I'M POSITIVE. -我好肯定。
THIS IS YOUR HOME NOW. 呢度而家係你屋企。
I WANT YOU TO BE HAPPY HERE. 我想你喺度開開心心。
GOOD. 好。
BECAUSE I WANT TO REDO THE BEDROOM. 因為我想重新裝修間睡房。
HA HA HA! 哈哈哈！
OH, BOY. 唉，真係。
HEY. 喂。
HMMMM. 嗯。
-MORNING. -早晨。 -HI. -喂。
YOU LOOKED SO PEACEFUL, 你睇落好平靜，
I DIDN'T WANT TO WAKE YOU. 我唔想叫醒你。
ARE YOU LEAVING? 你要走喇？
YEAH. I GOT TO GO HOME AND CHANGE. 係。我要返屋企換衫。
I MADE YOU COFFEE. 我沖咗咖啡畀你。
THANK YOU. 多謝。
WELL, I'LL SEE YOU IN THE OFFICE. 咁，喺公司見。
OK. 好。
HEH. 嘻。
OHH! COME ON! 哦！唔係掛！
MAX SEEMS TROUBLED. 麥斯睇落好煩惱。
JUST WAIT TILL TONIGHT. 等今晚先講啦。
SHE'S GONNA BE DEVASTATED. 佢一定會好崩潰。
OOH. OH. HELLO. 噢。哦。你好。
I KNOW. SO PRETTY. 我明。好靚。
YOU THINK HER BODY'S BETTER THAN MINE? 你覺得佢身材好過我？
NO WAY. 梗係冇。
-HEY. -喂。 -HEY. -喂。
HEY. JUST CHECKING IN. 喂。嚟睇下情況。
UH, BIG NIGHT TONIGHT. 呃，今晚好大件事。
YEP. 係。
AND I STILL DON'T GET WHY YOU NEED TO TAG ALONG. 我仲係唔明點解你要跟埋一齊嚟。
SEE, WE'VE BEEN DOING JUST FINE, 睇下，我哋之前一直做得好好哋，
AND NOW SUDDENLY, WE NEED A BABYSITTER. 而家突然間，我哋需要個保姆？
WELL, JUST DON'T THINK OF IT LIKE THAT. 咁，你唔好咁樣諗啦。
IT'S A 3-MAN JOB, ALL THAT KILLING, 呢單係三個人嘅工夫， 咁多殺人嘢，
AND WE'RE A TEAM, RIGHT? 而我哋係一隊人，係咪？
DAISY: YEAH. OF COURSE. 黛絲：係。當然係。
YEAH. 係。
OK. I'M GONNA GO MAKE THE COOKIES. 好。我去整曲奇餅。
OK. I'LL BE DOWN IN A MINUTE TO HELP. 好。我一陣落嚟幫手。
HE'S ON TO US. 佢已經察覺到我哋。
MAYBE... 可能...
BUT AFTER TOMORROW... 但聽日之後...
IT WON'T MATTER. 就唔重要啦。
HEY. YOU WANTED TO SEE ME? 喂。你想見我？
YEAH. HAVE A SEAT. 係。坐低。
SO WE HADN'T REALLY HAD A CHANCE TO TALK 咁，我哋一直冇乜機會傾下
SINCE YOU'VE BEEN BACK WITH MARK SURFACING 自從你返嚟之後， 馬克又浮返出嚟，
AND CLARKE'S MURDER, AND I JUST WANTED TO SEE HOW YOU WERE HOLDING UP. 同埋克拉克嘅謀殺案， 我只係想睇下你撐唔撐得住。
GOOD. 幾好。
YEAH. WELL, I'VE BEEN GOING OVER 係。咁，我睇返
YOUR EVALUATIONS FROM OVERSEAS, 你喺海外嘅評估報告，
AND THEY PAINT A DIFFERENT PICTURE. 但佢哋講嘅係另一回事。
RECKLESS, BORDERLINE INSUBORDINATE-- 魯莽、近乎抗命——
I WAS HUNTING A MANIAC. 我當時追緊個癲佬。
I DIDN'T EXACTLY HAVE TIME TO ASK FOR PERMISSION. 我根本冇時間去請示。
MIKE, WE ARE UNDER A MICROSCOPE HERE, 米克，呢度我哋係被人用放大鏡𥄫實，
AND I CANNOT AFFORD TO HAVING YOU CROSSING THE LINE. 我唔可以容忍你踩界。
I WON'T. 我唔會。
I'M NOT DENYING THAT I HAVE A PERSONAL STAKE 我唔否認我有私心
IN BRINGING MARK IN, 想捉到馬克返嚟，
BUT I WILL NOT LET IT INTERFERE WITH THE JOB. 但我唔會畀呢樣嘢影響我嘅工作。
PROMISE. 應承你。
WE MIGHT HAVE A BREAK. 可能有突破。
TIP LINE CALL CAME IN ON THE SKETCHES. 舉報熱線收到關於素描嘅來電。
AN OHIO COUPLE-- KYLE AND DAISY LOCKE. 一對俄亥俄州夫婦—— 凱爾同黛絲·洛克。
THE BURNER PHONE THAT CLARKE USED 克拉克用過嘅太空卡
WAS PURCHASED IN OHIO. 係喺俄亥俄州買嘅。
RIGHT. AT A STORE ABOUT AN HOUR FROM THEIR HOUSE. 冇錯。喺距離佢哋屋企 大約一個鐘頭車程嘅舖頭買。
DHS HAS THEM FLYING INTO JFK 3 WEEKS AGO 國土安全部查到佢哋三個禮拜前飛咗去甘迺迪機場
BEFORE DROPPING OFF THE GRID. 之後就消聲匿跡。
TAKE THE JET. 坐私人飛機去啦。
IF THESE ARE MARK'S FOLLOWERS, 如果呢兩個係馬克嘅追隨者，
THEN THEY MIGHT HAVE LEFT A CLUE AS TO WHERE THEY'RE HIDING. 咁佢哋可能會留低線索 透露佢哋嘅藏身之處。
MIKE. 米克。
I NEED YOU HERE. TAKE MAX. 我要你留喺度。帶麥斯去。
RYAN: FBI! WE HAVE A WARRANT 賴恩：FBI！我哋有搜查令
TO SEARCH HE PREMISES. 要搜查呢個地方。
HEY. 喂。
CAN I KICK IT? 我可唔可以踢門？
I NEVER GET TO KICK IT. 我永遠都冇機會踢門。
KNOCK YOURSELF OUT. 隨便你玩。
THIS PLACE IS TOO PERFECT. 呢間屋太完美喇。
IT'S LIKE A SHOW HOUSE. 好似示範單位咁。
IF KYLE AND DAISY ARE MARK'S FOLLOWERS, 如果凱爾同黛絲係馬克嘅追隨者，
THEY'D BE LIVING A DOUBLE LIFE, 佢哋應該係過緊雙重生活，
ONE THAT APPEARS SHINY AND CLEAN ON THE SURFACE. 表面睇落光鮮乾淨，
THEY WOULDN'T KEEP ANY EVIDENCE 佢哋唔會將任何
OF THEIR PSYCHOPATHY INSIDE THE HOUSE. 顯示佢哋精神病態嘅證據留喺屋內。
BUT THEY WOULD WANT IT CLOSE. 但佢哋會想將證據放喺附近。
MAX: THERE'S BLOOD ON ALL THIS STUFF. 麥斯：呢啲嘢全部都有血跡。
SOUVENIRS. 紀念品。
FBI! FBI！
SHOW ME YOUR HANDS! 舉起雙手！
-DON'T SHOOT! - 唔好開槍！ -WHO ARE YOU? - 你係邊個？
EMILY...HAYS. 艾美莉...海斯。
I'VE BEEN DOG SITTING FOR DAISY AND KYLE 我幫黛絲同凱爾看住隻狗
WHILE THEY'RE AWAY. 佢哋唔喺度嘅時候。
ARE THEY IN TROUBLE? 佢哋係咪有麻煩？
ALMOST DONE, BABE. 差唔多搞掂，寶貝。
WE JUST NEED TO MAKE SURE MARK DOESN'T SCREW US UP TONIGHT. 我哋只需要確保馬克今晚唔會搞禍我哋。
HE WON'T. 佢唔會嘅。
I THINK I CAN CONTROL HIM A LITTLE BIT LONGER. 我諗我可以控制佢多一陣。
IT'S EMILY. 係艾美莉。
HEY. 喂。
DAISY: IS EVERYTHING OK? 黛絲：一切 okay 嗎？
RACHEL GOT HIT BY A CAR. 拉結俾車撞到。
WHAT?! HOW? 咩話？！點解？
I'M SORRY. SHE RAN OUT INTO THE STREET. 對唔住。佢衝咗出街。
OH, MY GOD! IS SHE DEAD? 噢，天啊！佢死咗未？
NO, BUT SHE'S HURT PRETTY BAD. 未，但佢傷得好嚴重。
UM, SHE BROKE HER LEG OR SOMETHING. 嗯，佢斷咗腳或者咁上下。
OR SOMETHING? 或者咁上下？
LIKE, WHERE IS SHE NOW? 咁，佢而家喺邊？
I TOOK HER TO THE VET. 我帶咗佢去獸醫度。
I THINK SHE'S IN SURGERY NOW. 我諗佢而家做緊手術。
WAIT. WAIT. YOU THINK? 等陣。等陣。你諗？
IS SHE OR ISN'T SHE? 佢究竟係咪做緊？
YOU DIDN'T LEAVE HER THERE, DID YOU? 你冇留低佢喺嗰度，係咪？
NO, NO. UH, NO. I MEAN, YES. 冇，冇。唔，冇。我意思係，有。
I, UH... 我，唔...
SOMETHING'S NOT RIGHT. 有啲唔對路。
EMILY, WHERE ARE YOU? 艾美莉，你喺邊？
AT THE HOUSE. 喺屋企。
ARE YOU ALONE? 你一個人？
YES. 係。
DON'T LIE TO ME. 唔好呃我。
IS THE FBI THERE? FBI 係咪喺嗰度？
PUT THEM ON THE PHONE. 叫佢哋聽電話。
KYLE, RYAN HARDY. 凱爾，我係賴恩·哈迪。
LOVE YOUR HOUSE, MAN. 我好鍾意你間屋，老友。
TOO BAD YOU'RE NEVER GONNA SEE IT AGAIN. 可惜你永遠都冇機會再見到佢。
WHAT'S THE EXPRESSION? 句說話點講嚟？
HOME IS WHERE THE HEART IS? WELL, I GOT MINE RIGHT HERE IN FRONT OF ME. 家係心之所在？咁我嘅心就喺我面前。
OH, MY GOD. HOW ARE WE GONNA-- 噢，天啊。我哋點樣——
RYAN: OH, THAT'S SWEET, BUT YOU DO KNOW 賴恩：噢，咁甜蜜，但你知唔知道
THAT A FEDERAL DETENTION CENTER IS NOT CO-ED, 聯邦羈留中心唔係男女同囚㗎，
AND THAT'S PROBABLY THE BEST CASE SCENARIO FOR THE TWO OF YOU, 而呢個已經算係你哋最好嘅結局嚟，
BUT HONESTLY, I THINK THIS PATH YOU'RE ON 但坦白講，我覺得你哋行緊嘅呢條路
IS LEADING TO A CEMETERY. 係通向墳場㗎。
YOU THREATENING US? 你恐嚇我哋？
NO. TRYING TO HELP YOU DO RIGHT BY YOUR WIFE. 唔係。我係想幫你，為你老婆著想。
THE ONLY WAY YOU CAN PROTECT HER NOW IS TO TURN YOURSELVES IN. 你而家唯一可以保護佢嘅方法就係投案自首。
YEAH? WELL, THAT'S NOT HAPPENING, 係咩？好遺憾，冇可能，
AND WHILE YOU'RE STANDING IN MY LIVING ROOM 而當你企喺我間客廳度
PRETENDING TO GIVE A CRAP ABOUT MY WIFE, 扮晒關心我老婆咁，
WE'RE GEARING UP TO HIT YOU WHERE YOU LIVE, 我哋已經準備好要重擊你哋嘅要害，
YOU AND THAT HOT NIECE OF YOURS. 你同你嗰個索爆姪女呀。
SO YOU HAVE YOURSELF A NICE FLIGHT HOME. 所以你好好咁飛返屋企啦。
RYAN: KYLE. 賴恩：凱爾。
DAISY: KYLE! RYAN: KYLE? 黛絲：凱爾！ 賴恩：凱爾？
WHAT ARE WE GONNA DO? WHERE ARE WE GONNA GO? 我哋點算？我哋去邊度？
TO START A NEW LIFE, OK? 去開始新生活，好冇？
WE'RE GONNA BE WHOEVER WE WANT TO BE. 我哋會變成任何我哋想做嘅人。
RIGHT NOW, WE HAVE NO CHOICE. 而家我哋冇得揀。
WE HAVE TO FINISH THIS. 我哋一定要完成呢件事。
CAN YOU DO THAT FOR ME? 你可以為我做呢樣嘢嗎？
YEAH. FOR US. FOR US. 係。為咗我哋。 為咗我哋。
GET AGENTS ON GWEN AND MY SISTER IN FLORIDA. 派探員去保護桂恩同我喺佛羅里達嘅妹妹。
HAVE THE JET STANDING READY. WE'RE ON OUR WAY! 架飛機準備好，我哋依家過嚟！
-HEY. -喂。 -HEY. -喂。
YOU'RE BACK. 你返咗嚟喇。
YEAH, AND I BROUGHT YOU SOME COOKIES. 係，我帶咗啲曲奇俾你。
WELL, THE REST OF THE GUYS ARE UPSTAIRS. UM... 嗯，其他嘅人喺晒樓上。嗯...
GOOD BECAUSE I JUST REALLY CAME TO SEE YOU. 好呀，因為我其實淨係嚟見你㗎咋。
SO TELL ME THE TRUTH. 咁你同我講真話啦。
GIRLS THROW THEMSELVES AT FIREMEN, DON'T THEY? 啲女仔成日主動仆埋啲消防員度，係咪呀？
SHAMELESSLY, BUT, UH, NONE ARE AS PRETTY AS YOU. 不知羞恥㗎，但係呢，冇一個有你咁靚。
GOT HER EYE ON THIS FANCY NEW CRIB. 佢睇中咗呢張新款BB床。
THING'S LIKE THE TAJ MAHAL. 成個泰姬陵咁誇張。
TOLD HER WHAT'S WRONG WITH THE CRIB WE GOT? 你同咗佢講我哋而家張床有咩問題未？
IT WORKED FINE FOR THE FIRST 3. 頭三個用都冇事喎。
YOU KNOW WHAT SHE SAID? 你知唔知佢點講？
YOU'RE NEVER GONNA BELIEVE THIS. 你肯定唔會信。
SHE LOOKS ME RIGHT IN THE EYE, 佢直情望實我對眼，
AND SHE SAYS-- 然後佢話...
WHAT? DON'T LEAVE ME HANGING? 咩啫？唔好講啲唔講啲喎。
VINCE? 文斯？
AAH! 呀！
UNH! 哼！
WHAT THE HELL WAS THAT? 搞咩鬼呀？
UNH! 哼！
UGH! UNH! 呀！哼！
YOU ALL RIGHT? 你有冇事呀？
THANKS. 唔該。
OK. OK。
MARK, TIME TO BAIL. 馬克，係時候閃啦。
GO HOME WITHOUT ME. 你唔使等我，自己返屋企先啦。
I'LL MEET YOU BACK AT THE HOUSE. 我陣間再返去會合你。
DISPATCHER ON P.A.: ENGINE COMPANY 3-6-0, RESPOND 調度員廣播：第360消防隊，請回應
TO 1076 AT 101 BATTERY PLACE. 前往巴特里廣場101號處理一零七六事件。
ENGINE COMPANY 3-6-0, RESPOND 第360消防隊，請回應
TO 1076 AT 101 BATTERY PLACE. 前往巴特里廣場101號處理一零七六事件。
ENGINE COMPANY 3-6-0, RESPOND 第360消防隊，請回應
TO 1076 AT 101 BATTERY PLACE. 前往巴特里廣場101號處理一零七六事件。
MAN: WE GOT A QUESTION FOR YOU, SIR, AS TO 男子：先生，我哋想問你一個問題，
WHAT'S GOING ON IN THERE. 入面發生緊咩事。
HEY, HEY. RIGHT OVER HERE. 喂喂，過嚟呢邊。
MAN ON RADIO: STAND BY, PLEASE. 對講機男子：請稍等。
HOW MANY DEAD? 死咗幾多個？
4 CREW MEMBERS. 四個機組人員。
YOU OK? 你冇事嘛？
I SPENT MY CHILDHOOD HERE. 我嘅童年就係喺呢度過。
DAD LET ME COME HERE AFTER SCHOOL EVERY DAY. 老頭每日放學都會俾我嚟呢度。
I HAVEN'T BEEN BACK SINCE HE DIED. 佢過咗身之後，我就冇再返過嚟。
COME ON. I'M TAKING YOU HOME. 行啦，我送你返屋企。
FIREFIGHTERS ARE THE HEART OF NEW YORK. 消防員係紐約嘅心臟。
THIS WASN'T JUST A STRIKE AGAINST RYAN AND MAX. 今次唔單止係針對賴恩同麥斯嘅襲擊。
THIS IS GONNA HIT THE WHOLE CITY. 件事會震撼到成個城市。
AND THEY'RE GONNA WANT TO KNOW WHY. 而佢哋一定會想知點解。
WOMAN ON RADIO: POLICE RESPONDED 對講機女子：警方接報到場
WHEN THE STATION HOUSE FAILED TO ANSWER 係因為消防局冇回應
ITS DISPATCH CALL. 佢嘅調度呼叫。
AN FBI SPOKESMAN DECLINED FURTHER COMMENT, 聯邦調查局發言人拒絕進一步評論，
BUT AN OFF-THE-RECORD SOURCE SAID THE SCENE INSIDE 但據一位匿名消息人士透露，現場裡面
WAS A BLOODBATH. 係一個血腥屠場。
SEEMS LIKE THE FIREHOUSE WENT WELL, 睇嚟消防局嗰邊件事搞得掂，
SO WHY AM I SITTING HERE? 咁點解我仲戇居居坐喺度？
ARE YOU KIDDING ME? OUR LIVES JUST BLEW UP. 你同我講笑呀？我哋嘅人生啱啱爆咗大鑊。
THEY KNOW WHO WE ARE. 佢哋知道咗我哋係邊個。
TAKE A DEEP BREATH, DAISY. 戴絲，深呼吸。
YOU TAKE A DEEP BREATH, BITCH! 你深呼吸呀，死八婆！
LOOK. I UNDERSTAND YOU'RE UPSET, 聽住，我明你唔開心，
BUT I PROMISE THAT YOU WILL BE TAKEN CARE OF 但我保證你一定會被照顧好，
AS LONG AS YOU HOLD UP YOUR END OF THE DEAL. 只要你遵守返你嗰部分嘅協議。
THE DEAL JUST CHANGED. 個協議啱啱改咗喇。
WE NEED MONEY, PASSPORTS, 我哋要錢、護照、
TICKETS OUT OF THE COUNTRY, 同埋出國嘅機票，
OR HE CAN GET SOMEBODY ELSE TO DO HIS DIRTY WORK. 唔係嘅話，就叫佢搵第二個去做佢啲污糟邋遢嘢。
EVERYTHING WILL BE PROVIDED 所有嘢都會提供俾你哋，
THE SECOND WE'RE FINISHED, 喺我哋一搞掂嗰刻，
BUT REMEMBER, IT HAS TO LOOK LIKE A SUICIDE. 但記住，一定要睇落似自殺。
GWEN: HEY. 桂恩：喂。
ARE YOU OK? 你冇事呀嘛？
I'M FINE. 我冇事。
LISTEN, UH, I HOPE MY GUYS DIDN'T SCARE YOU AT THE HOSPITAL. 聽住，嗯，我希望我啲人喺醫院冇嚇親你。
I JUST WANTED TO MAKE SURE YOU WERE SAFE. 我只係想確保你安全咋。
IT'S OK. GINA CALLED ME. 冇事喎，珍娜打過俾我。
SHE TOLD ME ABOUT THE THREATS. 佢同我講咗啲威脅嘅嘢。
FIRST JEFF CLARKE AND NOW YOUR BROTHER'S FIREHOUSE. 先係謝夫·奇勒，而家到你細佬嘅消防局。
I KNOW. I'M WORRIED ABOUT MAX. 我知，我好擔心麥斯。
I'M WORRIED ABOUT YOU. 我擔心你呀。
I KNOW, BUT, UH, CAN'T LET IT GET TO ME. 我知，但係呢，我唔可以俾呢件事影響到我。
GINA'S WORRIED YOU'RE NOT TELLING THE TRUTH 珍娜擔心你冇講真話，
ABOUT WHAT HAPPENED. 關於發生咗嘅事。
SHE SAID THAT? 佢咁樣講？
NO. SHE DIDN'T HAVE TO. 唔係，佢根本唔使講出口。
IS THERE SOMETHING YOU WANT TO ASK ME, DOC? 醫生，你有冇嘢想問我？
NO, BUT THERE'S SOMETHING I WANT YOU TO KNOW. 冇，不過有樣嘢我想你知道。
YOU CAN TELL ME ANYTHING. 你可以同我講任何嘢㗎。
I CAN HANDLE IT. 我處理得到。
I KNOW, AND IF THERE WAS 我知，而如果真係有
SOMETHING TO TELL YOU, I WOULD, 嘢要同你講，我一定會，
BUT THERE'S NOT, OK? 但真係冇喎，好嘛？
HEY. THANKS FOR COMING. 喂，多謝你過嚟。
YEAH, OF COURSE. 當然啦。
AHEM. 嗯哼。
YOU WANT A DRINK? 想唔想飲嘢？
YEAH, SURE. 好呀，當然。
I WAS KIND OF SURPRISED YOU CALLED ME. 我有啲意外你會打畀我。
TOM WOULDN'T UNDERSTAND WHAT THIS FEELS LIKE. 湯唔會明呢種感覺係點。
YOU'RE ANGRY. 你好嬲。
SO ANGRY. 咁嬲。
IT SCARES ME. 令我好驚。
MIKE: I WISH I COULD TELL YOU IT GETS EASIER. 米高：我希望我可以話畀你聽會容易啲。
IT'S ALL HERE. 所有嘢都喺晒度。
SHH. THIS IS GETTING GOOD. 噓。而家好睇喇。
MIKE: TRUST ME, IT DOESN'T HELP. 米高：信我啦，冇幫助㗎。
THE FEELINGS WILL STILL BE THERE WHEN YOU WAKE UP. 你醒返之後，啲感覺仲會喺度。
I WAS TOO QUICK TO JUDGE YOU. 我太快判斷你。
IT'S OK. 冇事㗎。
NO, IT'S NOT. 唔係，唔係冇事。
MIKE... 米高…
I STILL THINK WHAT YOU DID WAS WRONG, 我仍然覺得你做嘅嘢係錯嘅，
BUT I SHOULD HAVE BEEN THERE. 但我應該喺你身邊。
I SHOULD HAVE BEEN THERE TO... 我應該喺度…
HELP YOU THROUGH IT. 幫你渡過難關。
I MISS YOU. 我好掛住你。
AHH! 呀！
NEWS ANCHOR: WELL, ALL OF NEW YORK IS REELING THIS MORNING. 新聞主播：咁，今朝成個紐約都震驚緊。
4 FIREFIGHTERS FROM ENGINE COMPANY 360 嚟自360消防隊嘅四名消防員
WERE SLAIN LAST NIGHT. 琴晚被殺。
THE FBI HAS STATED THAT ALLEGED SERIAL KILLER MARK GRAY 聯邦調查局表示，涉嫌連環殺手馬克·格雷
AND AN OHIO COUPLE DAISY AND KYLE LOCKE 同埋一對俄亥俄州夫婦黛絲同凱爾·洛克
ARE BEING SOUGHT IN CONNECTION TO THE CRIME. 正被追緝，同呢單罪案有關。
THE MOTIVE IS NOT CLEAR, BUT "HEROES DIE WHILE YOU LIE" 動機未明，但「英雄死時你講大話」
WAS SCRAWLED ON THE FIREHOUSE WALL IN BLOOD, 被用血寫喺消防局牆上，
AN APPARENT ATTACK ON THE CREDIBILITY OF THE FBI 明顯係攻擊聯邦調查局嘅公信力
AND SPECIAL AGENT RYAN HARDY. 同埋特別探員賴恩·哈迪。
OH, HEY. YOU'RE UP EARLY. 哦，喂。你咁早起身呀。
IT'S FINALLY WORKING. 終於有效喇。
THEY'RE STARTING TO QUESTION RYAN HARDY. 佢哋開始質疑賴恩·哈迪喇。
WHERE YOU GOING? 你地去邊呀？
WE'RE JUST GONNA GET SOME AIR. 我哋只係出去唞吓氣。
NO! THAT'S--THAT'S A BAD IDEA, GUYS. 唔好！嗰…嗰個主意唔好呀，各位。
WE'RE THE LEAD STORY ON EVERY NEWSCAST. 我哋係每個新聞節目嘅頭條。
OH. WE'LL BE FINE. 哦。我哋會冇事嘅。
NOBODY'S LOOKING FOR A REDHEAD AND A BOSTON FAN. 冇人會搵一個紅頭髮同一個波士頓球迷。
I'M SERIOUS. 我認真㗎。
I-I-I DON'T THINK YOU SHOULD GO OUT. 我…我…我覺得你哋唔應該出去。
CALM DOWN, BRO. 冷靜啲啦，兄弟。
YOU WORRY TOO MUCH. 你擔心太多喇。
WE'LL BE BACK IN A FEW, SWEETIE, OK? 我哋好快返嚟，親愛嘅，好冇？
I PROMISE. CAN WE GET YOU ANYTHING? 我應承你。使唔使幫你帶啲咩返嚟？
NO, THANKS. 唔使喇，唔該。
SEE YOU. 陣間見。
[THINKING, AS LUKE] THEY'RE PLAYING YOU. [內心獨白，扮陸克] 佢哋喺度玩緊你。
I KNOW YOU WANT A FAMILY, BUT THEY'RE NOT IT. 我知你想要一個家，但佢哋唔係。
THE WHISPERS, THE LIES, THE EXCUSES. 啲耳語、大話、藉口。
FIND OUT WHAT THEY'RE UP TO BEFORE IT'S TOO LATE. 喺太遲之前，查清楚佢哋搞緊乜。
I'M SEARCHING TRAFFIC CAMERAS IN THE AREA 我搜緊嗰區嘅交通監控
AROUND THE CALL. 響通話附近。
RYAN. 賴恩。
THE PRESS IS GOING CRAZY ABOUT THE FIREHOUSE. 媒體對消防局單嘢發晒癲。
THEY MADE THE CONNECTION BETWEEN YOU AND YOUR BROTHER. 佢哋將你同你細佬聯繫埋一齊。
THEY'RE BLAMING YOU FOR THE ATTACK. 佢哋將單襲擊歸咎於你。
THE MAYOR WANTS AN INVESTIGATION, 市長想進行調查，
DIRECTOR FRANKLIN'S ASKING QUESTIONS-- 富蘭克林局長問緊問題…
NOTHING I CAN DO ABOUT THAT. 我冇嘢可以做。
WHAT I CAN DO IS MAKE SURE WE HAVE 我可以做嘅就係確保我哋有
EVERY AVAILABLE RESOURCE WORKING ON A LOCATION. 所有可用資源去鎖定一個位置。
TRUST ME. 信我。
WE FIND THESE GUYS, THE QUESTIONS STOP. 我哋搵到班友，啲問題就會停。
I MIGHT HAVE SOMETHING. 我可能有啲發現。
TRAFFIC CAMERA CAPTURED A COUPLE 交通鏡頭影到一對男女
EXITING A BROWNSTONE ON WELLINGTON. 由威靈頓一間褐石屋行出嚟。
THAT'S THEM. 就係佢哋。
535 WELLINGTON IN CLINTON HILL. 克林頓山威靈頓535號。
MENDEZ: ALL RIGHT. GREAT. EVERYBODY LISTEN UP. 門德斯：好嘅，太好了。大家聽住。
MOBILIZE HRT AND ESU 調動人質救援隊同緊急服務組
TO 535 WELLINGTON. 去威靈頓535號。
MMM. GOOD MORNING. 嗯。早晨。
HEY. 喂。
YOU OK? 你冇事嘛？
UM, Y--NOT--NO. NOT REALLY. 嗯，唔…唔係…唔係幾好。
UM, THIS IS JUST-- I DON'T DO THIS. 嗯，只係…我唔做呢啲嘢㗎。
THIS ISN'T ME. 呢個唔係我。
YOU CALLED ME FOR A REASON. 你打畀我係有原因嘅。
APPARENTLY THE WRONG REASON. 好明顯係個錯嘅原因。
MIKE: ARE WE REALLY GONNA DISCUSS THIS BEFORE BREAKFAST? 米高：我哋真係要喺早餐前討論呢樣嘢？
BECAUSE I'M STARVING. 因為我好肚餓。
MAX: BREAKFAST? MIKE: YEAH. 麥克斯：早餐？ 米高：係。
BREAKFAST IS DEFINITELY NOT HAPPENING. 早餐絕對唔會有。
OK. COFFEE. YOU CAN'T KICK ME OUT WITHOUT COFFEE. 好啦，咖啡。你唔可以唔俾咖啡就踢我走。
THAT WOULD JUST BE R--RUDE. 咁樣會好…好冇禮貌㗎。
OK. 好啦。
TOM DESERVES BETTER THAN THIS. 湯值得更好嘅對待。
MAYBE TOM DESERVES THE TRUTH. 可能湯值得知道真相。
THE TRUTH. 真相。
THE TRUTH IS IN A MOMENT OF WEAKNESS 真相係喺一時軟弱之下
I SLEPT WITH YOU, AND I REALLY SHOULDN'T HAVE. 我同你上咗床，而我真係唔應該咁做。
THIS WASN'T A MISTAKE. 呢個唔係一個錯誤。
THIS, YOU AND ME, IS REAL. 呢段關係，你同我，係真實嘅。
YOU KNOW IT. I KNOW IT. 你知，我知。
OH, GOD. 唉，天啊。
-HEY. －喂。 -MORNING. －早晨。
TOM. AHEM. 湯。嗯哼。
CAN I CALL YOU RIGHT BACK? 我可唔可以轉頭打返俾你？
WE FOUND MARK'S SAFE HOUSE. 我哋搵到馬克間安全屋。
YOU'RE KIDDING. HOW? 你講笑咋？點搵到㗎？
DOES IT MATTER? GEAR UP. 有咩所謂啫？著好裝備啦。
WE'RE ROLLING THERE NOW. 我哋而家過去緊。
THEY FOUND MARK. 佢哋搵到馬克。
535 WELLINGTON AVE. IN CLINTON HILL. 克林頓山威靈頓大道535號。
NO. NO. 唔好。唔好。
MAX: LET'S GO. 麥斯：我哋走。
NO! 唔好！
MAN: LET'S GO. 男人：走啦。
MOVE, MOVE! 郁！郁！
GO, GO! 上！上！
BREAK IT, BREAK IT! 爆開佢！爆開佢！
MOVE IN! 衝入去！
GO! 上！
TAKE HIM UPSTAIRS. 帶佢上樓。
MAN: CALL IT OUT. WHAT DO YOU GOT? 男人：報出嚟。你哋有咩發現？
MAN: CLEAR! 男人：冇人！
ALL UNITS, STAY. 所有單位，留喺度。
COME ON. LET'S GO. 快啲啦。我哋走。
CLEAR! 冇人！
MAN: CLEAR! 男人：冇人！
CLEAR! 冇人！
DAISY: DOESN'T IT JUST BREAK YOUR HEART? 黛絲：真係唔會令人心碎咩？
EVERYTHING IS SO HEIGHTENED WHEN YOU'RE THAT YOUNG. 當你咁後生嗰陣，咩感覺都咁強烈。
THEY'RE NOT THAT YOUNG. 佢哋唔係咁後生啫。
WE WERE MARRIED AT THAT AGE. 我哋喺嗰個年紀已經結咗婚。
WITH A BABY ON THE WAY. 仲有個BB就快出世。
DO YOU EVER WONDER WHERE YOU'D BE 你有冇諗過你會喺邊度
IF--IF WE HADN'T MET? 如果——如果我哋冇遇到？
NOPE, BUT I KNOW YOU'D BE FAT 冇，但我知你會肥屍大隻
WITH 4 KIDS, LIVING IN A TRAILER PARK. 帶住四個細路，住喺個拖車公園度。
HA HA HA! 哈哈哈！
YEAH, YOU'RE PROBABLY RIGHT. 係啦，你可能講得啱。
HEH HEH. 嘿嘿。
YOU SHOWED ME THINGS ABOUT MYSELF 你畀我睇到自己嘅一啲嘢
THAT I WOULD NEVER HAVE KNOWN. 嗰啲我永遠唔會知嘅嘢。
YOU EVER REGRET IT, 你有冇後悔過，
WISH YOU'D HAD A NORMAL LIFE? 有冇希望過可以有返正常生活？
WITHOUT YOU? NEVER. 冇咗你？永遠唔會。
NORMAL'S BORING. 正常好鬼悶㗎。
WE'RE GONNA BE OK, DAISY. 我哋會冇事㗎，黛絲。
I KNOW. 我知。
IT'S MARK. IT'S THE THIRD TIME HE'S CALLED. 係馬克。佢已經打咗第三次嚟。
WE'RE BUSY. 我哋好忙。
MARK: COME ON. COME ON. PICK UP. PICK UP! 馬克：快啲啦。快啲聽電話。聽啦！
DAISY ON PHONE: HI. YOU'VE REACHED DAISY. 電話中黛絲：喂。你打到嚟黛絲度。
DAMN IT! 頂！
[AS LUKE] TOLD YOU, BRO. （扮路克）同你講咗啦，兄弟。
THOSE TWO HAVE THEIR OWN AGENDA. 佢哋兩個有自己嘅盤算。
[AS MARK] NO. THEY'VE BEEN HELPING ME. （扮馬克）唔係。佢哋一直幫緊我。
[AS LUKE] THEY SET UP CAMERAS IN MAX'S APARTMENT. （扮路克）佢哋喺麥斯間屋裝咗鏡頭。
DID THEY TELL YOU ABOUT THAT? 佢哋有冇同你講呢單嘢？
[AS MARK] NO. （扮馬克）冇。
[AS LUKE] WHAT? WHAT? YOU THINK （扮路克）咩話？咩話？你以為
THIS IS A COINCIDENCE 呢單係巧合？
THAT THEY CLEAR OUT THIS MORNING 佢哋今朝清空晒走人
FIRST THING, CRACK OF DAWN, 第一件事，天濛光，
YOU'RE LEFT BEHIND? 你就俾人留低咗？
IT'S OBVIOUS. THEY TIPPED OFF THE FBI, 好明顯。佢哋報寸畀FBI，
PROBABLY RATTING YOU OUT RIGHT NOW 可能而家就出賣緊你
JUST TO SAVE THEIR OWN ASSES. 只係為咗保住自己條命。
[AS MARK] YOU SHUT UP! （扮馬克）你收聲！
[THINKING, AS LUKE] ALL RIGHT. （諗嘢，扮路克）好啦。
YOU GOT TO STOP WORRYING ABOUT THEM, 你要停止擔心佢哋啦，
START TAKING CARE OF YOURSELF. 開始照顧好你自己啦。
THAT'S DISTURBING. 咁樣令人好唔安。
MARK CAN'T ACCEPT THAT HIS OTHER HALF, 馬克接受唔到佢嘅另一半，
HIS STRONGER HALF, IS GONE, 佢更強嗰半，走咗，
AND HE'S DISSEMBLING, 而佢喺度掩飾緊，
WHICH MAKES HIM EVEN MORE DANGEROUS. 咁樣令佢更加危險。
FOUND TWO BODIES IN THE BASEMENT, 喺地下室搵到兩具屍體，
A LOCAL REPORTER AND HIS PRODUCER. 一個本地記者同佢嘅監製。
THEY WENT MISSING YESTERDAY. 佢哋尋日失咗蹤。
OH. THAT'S NOT GONNA SOLVE OUR MEDIA PROBLEMS. 哦。咁樣解決唔到我哋嘅傳媒問題喎。
MIKE: MARK? 麥克：馬克？
RYAN: HE WAS HERE. WE'RE NOT FAR BEHIND. 賴恩：佢喺度。我哋唔會落後好遠。
ALL RIGHT. I WANT YOU TO SEARCH THIS PLACE 好啦。我要你哋搜呢個地方
FROM ROOFTOP TO CELLAR. 由天台到地牢。
PULL THE DEEDS AND THE RENTAL RECORDS, 拎晒啲屋契同租約記錄，
ANYTHING THAT CAN GIVE US A LEAD 任何可以畀到我哋線索嘅嘢
AS TO THEIR WHEREABOUTS. 關於佢哋嘅下落。
YOU OK? 你冇事嘛？
YEAH. 冇事。
TRIED TO CALL YOU LAST NIGHT. 尋晚試過打俾你。
UH, I'M--I TOOK A SLEEPING PILL. 呃，我——我食咗粒安眠藥。
WELL, IF ANYONE DESERVES A GOOD NIGHT'S REST. 咁啦，如果有人值得瞓個好覺嘅話。
HEH. 嘻。
WELL, BETTER GET TO IT. 好啦，最好開始做嘢。
THESE, UH, LOOK LIKE INSTRUCTIONS 呢啲，呃，好似係消防局襲擊嘅指示，
FOR THE FIREHOUSE ATTACK, 啲人嘅時間表，藍圖。
SCHEDULES FOR THE MEN, BLUEPRINTS. 你喺邊度搵到呢個？
WHERE'D YOU FIND THIS? 佢喺床上面同其他嘢一齊。做咩？
IT WAS ON THE BED WITH THE REST OF THE STUFF. WHY? 呢個係嚟自個行動裝備箱。
IT'S FROM A GO BOX. 佢哋一定係喺消防局攞走咗呢個。
THEY MUST HAVE TAKEN THAT FROM THE FIREHOUSE.
GO BOX? 行動箱？
FIREHOUSES KEEP THEM FOR ALL THE MAJOR 消防局會保存呢啲箱，用嚟應付所有主要
STRUCTURES IN THEIR DISTRICT. 區域內嘅建築物。
IT CONTAINS EVERYTHING A FIRST RESPONDER NEEDS 裡面有第一應變人員需要嘅一切
FOR AN EMERGENCY INCURSION-- 用於緊急進入——
KEY CODES, PASS KEYS, MAPS. 密碼、通行匙、地圖。
"TOW C."? 「TOW C.」？
TOWNSEND COLLEGE. 湯森學院。
HEY. "9:30 A.M., WELLS HALL. 喂。「上午9:30，威爾斯樓。
11 A.M., COCHRAN, 2:30 POWELL"? 上午11點，科克倫，下午2:30 鮑威爾」？
IT'S A CLASS SCHEDULE. 係個上課時間表。
DOESN'T MATCH WITH ANY OF THE MURDERS. 同任何謀殺案都唔吻合。
THAT'S BECAUSE THEY HAVEN'T HIT IT YET. 係因為佢哋仲未去嗰度。
IT'S THEIR NEXT TARGET. 係佢哋下一個目標。
-HI. -嗨。 -HOW DID YOU, UH-- -你點樣，呃——
WHO ARE YOU? 你係邊個？
FRIENDS OF REGGIE'S. 雷治嘅朋友。
WE WERE WITH HIM WHEN HE DIED. 佢死嗰陣我哋同佢一齊。
MAX: THERE ARE 4 STUDENTS 麥斯：有4個學生
WITH THE EXACT SAME SCHEDULES 有完全相同嘅上課時間表
BUT ONLY ONE WITH THE INITIALS M.M.-- 但只有一個有縮寫M.M.——
MARISOL MASTERS, SOPHOMORE ENGLISH MAJOR. 瑪麗索·馬斯特斯，英文系二年級生。
HER BOYFRIEND WAS HIT AND KILLED BY A TRUCK YESTERDAY. 佢男朋友尋日俾貨車撞死咗。
THAT CAN'T BE A COINCIDENCE. 冇可能係巧合。
ALERT CAMPUS POLICE. GET A PHONE NUMBER 通知校園警察。去註冊處攞個電話號碼
AND AN ADDRESS FROM THE REGISTRAR. 同地址。
DAISY: OK. HOW IS THIS? 黛絲：好。呢個點樣？
"REGGIE WAS MY ONE TRUE LOVE, MY SOUL MATE. 「雷治係我一生最愛，我嘅靈魂伴侶。
WITHOUT HIM, MY LIFE HAS NO MEANING." 冇咗佢，我嘅人生冇咗意義。」
PURE POETRY, BABE. 真係詩一樣，寶貝。
I KNOW HOW YOU FEEL. 我明你嘅感受。
I MEAN, LIFE WITHOUT MY MAN 我意思係，冇咗我男人嘅生活
JUST WOULDN'T BE WORTH LIVING. 根本唔值得活下去。
MARISOL'S NOT ANSWERING HER PHONE. 瑪麗索唔聽電話。
A CLASSMATE TOLD CAMPUS POLICE THAT SHE SKIPPED CLASS 有個同學同校園警察講佢走堂
TO GO TO HER BOYFRIEND'S MEMORIAL, 去咗佢男朋友嘅追悼會，
THEN HEADED BACK TO THE DORM. 然後返咗宿舍。
I'VE GOT THE ADDRESS. 我攞到地址。
WHY THE HELL ARE THEY TARGETING THIS GIRL? 佢哋點解要針對呢個女仔？
THERE. A VERY HONEST 嗱。一個非常真誠
AND EMOTIONAL EXPRESSION OF GRIEF. 同情感上嘅悲傷表達。
I'M SURE YOUR FAMILY AND FRIENDS 我相信你嘅家人同朋友
WILL UNDERSTAND YOUR DECISION TO END THE PAIN. 會理解你結束痛苦嘅決定。
OK. NOW PICK A COLOR. 好。而家揀隻顏色。
OH, COME ON. DON'T BE A SPOIL SPORT. 哦，唔好啦。唔好咁掃興啦。
OK. SEEMS A LITTLE OVERWHELMED. 好。佢似乎有啲不知所措。
I'LL PICK. UM... 我揀啦。嗯...粉紅色。
PINK. 粉紅色。
P-I-N-K. P-I-N-K。
UM... 嗯...
3. 3。
OK. I REALLY HOPE IT'S HANGING. 好。我真係希望係吊頸。
JUMP OFF THE ROOF. 跳樓啦。
OK. THAT'S GOOD, TOO. 好。嗰個都好。
NO, NO! 唔好，唔好！
OK, MAX. YOU'RE WITH HRT. 好，麥斯。你同人質救援隊一齊。
MIKE AND I WILL TAKE THE FRONT. 米高同我會去前面。
MIKE. 米高。
STAIRWAY. 樓梯。
TAKE THE OTHER SIDE. 去另一邊。
WE'LL FLANK THEM. 我哋會包抄佢哋。
HEY. COVER THE STAIRWELLS. 喂。守住樓梯井。
WE'RE HEADED UP. 我哋上緊去。
UNH! 呀！
AGH! OHH! OHH! 呀！噢！噢！
HELP! HELP! 救命！救命！
HELP! 救命！
FBI! LET HER GO! FBI！放開佢！
IT'S OVER, KYLE! 完啦，凱爾！
BE SMART! 生性啦！
MIKE: HELP! SOMEBODY! 米高：救命！有冇人！
SOMEBODY, HELP ME! 有冇人，救我！
UNH. HELP! 呀。救命！
HELP! 救命！
HELP! HELP ME! 救命！救我呀！
HELP! 救命！
MAX: HERE! WE GOT YOU! 麥斯：呢度！我哋捉實你！
UGH. 呀。
DON'T DO IT! 唔好咁做！
DON'T DO IT, KYLE! 唔好咁做，凱爾！
UNH! 呀！
UGH! 呀！
I NEED EMTs UP ON THE ROOF NOW. 我而家需要救護員上嚟天台。
KYLE WENT DOWN A TRASH CHUTE 凱爾跌咗落個垃圾槽
ON THE SOUTH SIDE OF THE BUILDING. 喺大廈南面。
GET GUYS DOWN THERE NOW! 搵人即刻落去嗰度！
OK. HANG IN THERE. 好。撐住。
YOU'RE GONNA BE OK. 你會冇事嘅。
DAISY: OH, BABY. KYLE. 黛絲：哦，寶貝。凱爾。
I CAN'T BELIEVE THAT BITCH SHOT ME. 我真係唔信嗰個八婆射我。
OH, MY GOD, KYLE. WHAT SHOULD I DO? 天啊，凱爾。我應該點做？
THERE'S SO MUCH BLOOD. 好多血呀。
WHAT SHOULD I DO? 我應該點做？
HEY, HEY. 喂，喂。
I'M GONNA BE FINE. 我會冇事嘅。
-UNH! -呀！ -OH, GOD. I'M SORRY. -哦，天啊。對唔住。
I'M SORRY, I'M SORRY. 對唔住，對唔住。
I HAVE TO PUT PRESSURE ON IT, OK? 我必須要撳住佢，好嗎？
KYLE? NO. 凱爾？唔好。
KYLE, NO! 卡爾，唔好呀！
KYLE, KYLE! NO! 卡爾，卡爾！唔好呀！
OH, MY GOD. STAY WITH ME. 天啊！撐住呀！
KYLE. OK. I'M GONNA GET HELP. 卡爾。好。我去搵人幫手。
PLEASE PICK UP. PLEASE. 拜託接電話。拜託。
PLEASE. 拜託。
IT'S JULIANA. LEAVE A MESSAGE, AND I'LL CALL YOU BACK. 我係茱莉安娜。留個言，我會打番畀你。
DAMN IT! KYLE! 頂！卡爾！
OH, GOD. 天啊。
OK. 好。
I'VE BEEN CALLING YOU ALL DAY. 我打咗成日電話畀你。
WHERE THE HELL ARE YOU? 你究竟死咗去邊？
I TRIED TO GO HOME, BUT THERE'S COPS 我試過返屋企，但係有差佬
ALL OVER THE BROWNSTONE. 成間屋都係。
YEAH. I KIND OF NOTICED. 係，我都有啲留意到。
YOU SOLD ME OUT, DIDN'T YOU? 你出賣我，係唔係？
HAVE YOU COMPLETELY LOST YOUR MIND? 你完全黐咗線呀？
WHAT KIND OF A DEAL IS THE FBI GONNA MAKE FBI會同一個
WITH SOMEONE WHO PUT AN AGENT IN A BOX? 將探員塞入箱嘅人做咩交易？
THEN HOW DID THEY FIND OUT ABOUT THE APARTMENT? 咁佢哋點會搵到個單位㗎？
I DON'T KNOW, MARK, OK, 我唔知呀，馬克，好冇，
BUT KYLE'S BEEN SHOT, 但係卡爾中咗槍，
AND I NEED TO GET HIM SOMEWHERE SAFE 我要帶佢去一個安全嘅地方
WHERE I CAN TAKE CARE OF HIM. 等我可以照顧佢。
[THINKING, AS LUKE] DON'T DO IT. （盧克嘅思想）唔好咁做。
DAISY: PLEASE. YOU SAVED MY LIFE. 黛絲：拜託。你救過我一命。
WHY WOULD I TURN ON YOU? 點解我會出賣你？
PLEASE. KYLE'S BLEEDING. 拜託。卡爾流緊血。
MARK, I CAN'T LOSE HIM. 馬克，我唔可以冇咗佢。
PLEASE HELP ME, PLEASE. 求吓你幫我，拜託。
[THINKING, AS LUKE] DON'T DO IT. （盧克嘅思想）唔好咁做。
PLEASE. PLEASE. I NEED YOUR HELP. 拜託。拜託。我需要你幫手。
YEAH. OK, OK, OK. 係。好，好，好。
I'LL TEXT YOU AN ADDRESS. 我發個地址畀你。
OH, GOD. THANK YOU. 天啊。多謝你。
CAMPUS IS ON LOCKDOWN. 校園被封鎖。
NO SIGNS OF DAISY OR KYLE. 冇黛絲或者卡爾嘅蹤影。
MARISOL GONNA MAKE IT? 瑪麗索會唔會冇事？
THEY THINK SO. 佢哋覺得會。
I DON'T GET IT. WHAT DOES A COLLEGE SOPHOMORE HAVE 我唔明。一個大學二年級生
TO DO WITH ANY OF THIS? 同呢件事有咩關係？
WELL, THEY HIT THE FIREHOUSE, 嗯，佢哋襲擊消防局，
TRIED TO MAKE US THINK IT WAS AN EMOTIONAL ATTACK ON US, 想令我哋以為係針對我哋嘅情緒攻擊，
BUT REALLY, IT WAS JUST A WAY TO GET TO HER. 但其實，只係想埋佢身。
SHE'S GOT TO BE IMPORTANT TO THEM. 佢對佢哋一定好重要。
30 MINUTES AGO, MARISOL POSTED A SUICIDE NOTE 30分鐘前，瑪麗索喺佢Facebook
TO HER FACEBOOK PAGE. 貼咗封遺書。
COULDN'T LIVE WITH THE LOSS OF HER BOYFRIEND. 話冇咗男朋友頂唔順。
THEY WERE GONNA FORCE HER OFF THE ROOF, 佢哋打算逼佢跳樓，
MAKE IT LOOK LIKE A SUICIDE. 扮成係自殺。
NONE OF THIS FITS THEIR M.O. 呢一切都唔似佢哋嘅犯案手法。
I MEAN, FIRST THEY KILL HER BOYFRIEND, 我係話，首先佢哋殺咗佢男朋友，
MAKE IT LOOK LIKE AN ACCIDENT. 扮成意外。
THEN THEY TRY TO STAGE HER SUICIDE, 然後又想偽造佢自殺，
BUT WHERE'S THE STATEMENT IN THAT? 但咁做帶出咩訊息？
WHAT DO THEY HAVE TO GAIN? 佢哋有乜好處？
WAIT A MINUTE. I KNOW THIS WOMAN. 等陣。我識呢個女人。
THIS IS JUDGE WALLACE. 呢個係華萊士法官。
WELL, WHO'S SHE TO MARISOL? 咁佢係瑪麗索嘅邊個？
HER MOTHER. 佢阿媽。
AND THE PRESIDING JUDGE 亦係亞瑟·斯特勞斯
IN THE ARTHUR STRAUSS MURDER TRIAL, 謀殺案嘅主審法官，
WHICH STARTS TOMORROW. 聽日開審。
MIKE: OK. WHAT DOES MARK HAVE TO DO WITH THAT? 麥克：好。咁馬克同呢單嘢有咩關係？
RYAN: NOTHING 賴恩：冇關係
OR EVERYTHING. 或者全部都有關係。
WHAT IF THE TABLEAU MURDERS, 如果嗰啲場景謀殺案，
CLARKE'S CONFESSION, THE FIREHOUSE, 克拉克嘅認罪，消防局，
WHAT IF IT WASN'T JUST ABOUT MARK'S REVENGE? 如果唔單只係為咗馬克嘅報復呢？
THEY'VE BEEN CALLING US LIARS. 佢哋一路話我哋講大話。
DISCREDITING THE INTEGRITY OF THE FBI. 破壞聯邦調查局嘅誠信。
SO THAT NO JUDGE OR JURY WOULD BELIEVE US. 等冇法官或者陪審團會相信我哋。
MAX: THINK THIS ATTACK ON MARISOL 麥斯：你覺得呢次襲擊瑪麗索
IS AN ATTEMPT TO COERCE HER MOTHER? 係想脅迫佢阿媽？
MIKE: OR SEAT A MORE FAVORABLE JUDGE 麥克：或者安排一個更有利嘅法官上場，
WHILE THE GRIEVING JUDGE WALLACE TAKES LEAVE. 趁華萊士法官悲痛請假嗰陣。
THIS IS ABOUT THE TRIAL. 呢單嘢係關乎個審訊。
THIS IS ABOUT STRAUSS. 呢單嘢係關乎斯特勞斯。
WE'VE HAD A SETBACK. 我哋遇到挫折。